Définition

Verbe :
- Sauver les malades, soigner d'urgence : "Cứu bệnh" désigne l'action de porter secours à des personnes malades, de les soigner, souvent dans un contexte d'urgence médicale. Il implique une intervention rapide pour préserver la vie ou la santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bác sĩ đang nỗ lực cứu bệnh. (Les médecins s'efforcent de sauver les malades.)
  • Xe cứu thương được trang bị để cứu bệnh kịp thời. (L'ambulance est équipée pour sauver les malades à temps.)

Utilisations avancées

• "cứu bệnh như cứu hỏa" : Sauver les malades comme on éteint un incendie. Cette expression souligne l'extrême urgence et la rapidité d'action requises dans les soins médicaux, comparable à la lutte contre un feu.
  • Trong phòng cấp cứu, tinh thần là "cứu bệnh như cứu hỏa". (En salle d'urgence, l'état d'esprit est de "sauver les malades comme on éteint un incendie".)

Variantes et mots apparentés

• Cứu chữa (verbe) : Soigner, guérir. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "cứu bệnh").
• Cứu thương (nom) : Secours, ambulance. (Se réfère aux premiers secours ou au véhicule de secours).
• Cấp cứu (verbe/nom) : Urgence, soins d'urgence.

Synonymes

• Chữa bệnh : Soigner une maladie. (Met plus l'accent sur le traitement que sur l'urgence).
• Cấp cứu : Porter secours en urgence. (Contexte souvent plus immédiat et critique).

Expressions idiomatiques connexes

• "cứu bệnh như cứu hỏa" : (Voir section "Utilisations avancées").

1. sauver les malades
   • cứu bệnh như cứu hỏa
     il faut sauver les malades comme si on avait à combattre un incendie